-Terimalah Ciumanku. -Terimalah Ciumanku.
Zhi-shu!
tidak, aku tidak mengatakan hal itu!
tapi kau melakukannya.
Zhi-shu, apa pendapatmu tentang Yue-qin dan calon suaminya?
tidak buruk.
mereka sangat cocok.
benarkah.
bukankah ini Zhi-shu?
kupikir kau tidak akan kembali.
terkadang, aku ingin bekerja di luar.
aku tahu.
kau pasti merindukan tendanganku.
aku tidak keberatan bermain denganmu,
tapi aku khawatir padamu, karena mungkin kau akan terluka.
apa katamu?
baiklah.
mari kita bertaruh dengan sesuatu yang besar.
kau yakin.
jika kau menang,
aku akan menjamumu dengan makanan Cina selama satu bulan.
tapi jika aku yang menang...
Apa?
kau harus menghadiri boot camp tenis bulan depan.
Terserah.
bagaimanapun uangmu akan habis dan kau akan bangkrut
dia pasti tahu siapa yang akan kalah Zhi-shu,
namun dia tetap bersikeras untuk bertaruh . dasar orang aneh.
Bearded Chang sudah bertekad.
tapi!
kita akan bersaing dengan berpasangan.
Pasangan?
aku akan berpasangan dengan Zi-yu
dan kau dengan Yue-qin.
Apa kau bercanda?
ini sangat adil. mereka berdua mahasiswa baru.
ini sama sekali tidak adil.
kau ingin aku berpasangan dengan Yue-qin?
jika seperti ini, maka akan mustahil bagiku untuk menang.
betul.
berhentilah dengan omong kosongmu itu.
aku anggap itu adalah sebuah tembakan di sini.
Zi-yu,
persiapkan dirimu
Hey...
hal ini tidak begitu buruk.
setelah semua ini, aku harap akan melihatmu di boot camp juga.
Jujur, permainanku juga tidak terlalu mengerikan.
Mungkin hanya sedikit di bawah rata-rata.
Apa masalahnya?
Jika kau mengakui kekalahanmu maka kau tak perlu menerima tantangan ini.
Ambil bolanya dan ayo mulai!
Dengarkan.
Tetaplah menghindari bola.
Apa maksudmu? Apakah kita menyerah?
Tidak.
Aku akan bermain sendiri.
kau akan tetap berada di lapangan, tapi jangan menyentuh bola.
jangan menghalangi jalanku
Dengan cara ini kita akan mendapat beberapa kesempatan untuk menang, paham?
baiklah.
Dimanakah lapangan tenisnya?
Tenis...
Kali ini harus benar.
Ketua benar-benar meminta Zhi-shu untuk satu tim dengan Yue-qin.
itu benar-benar tidak adil.
Bukankah dia sudah memiliki calon suami?
Aku pikir dia sudah putus dengan Zhi-shu.
Hey!
Kalian tidak tahu apa-apa!
Mereka melakukannya dengan sangat baik.
-Apa masalahnya? -Ya.
Lapangan tenis...
Lima belas cinta.
Aku datang.
Minggir!
Tiga puluh cinta.
Bodah. Tidak bisakah kau menjauh ketika kau melihat bola?
Tapi aku tidak tahu harus menjauh kemana.
Kau hanya perlu pergi ke arah yang belawanan dari bola.
Baiklah.
Cepatlah.
Empat puluh cinta.
Ini sangat memalukan.
Tidak, aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi. aku harus menemukan cara untuk menerima bola terakhir.
Aku tidak akan membuatmu malu.
baiklah, aku datang,
untuk reputasiku!
Pukulan terakhir!
Permainan selesai.
Dimana bolanya? Apakah aku memukulnya?
yah, kau melakukannya.
HAH!
DUMMY
Apa kau baik-baik saja?
Hei, kalian benar-benar melakukannya dengan cukup baik.
Dengan cara apa?
kau tak perlu berkata seperti itu. kalian seperti pasangan yang serasi.
Benar, ada hal yang harus kita lakukan.
Bagaimana kalau bulan depan kita bertanding lagi dengan pasangan yang sama di boot camp?
Tidak!
Semua orang menyaksikan.
seorang pecundang yang harus membayar harga.
apa masalahmu sekarang?
kau akan mematuhi semua perintahku?
seharusnya kau memanfaatkan dirimu sendiri dengan baik.
Zi-yu!
Ayo kita pergi.
maafkan aku.
Apakah wajahmu sakit?
Aku memperingatkanmu.
kau lebih baik memakai sabuk pengaman.
sebelum pertandingan berikutnya.
Aku akan pastikan untuk melatihmu 100 kali lebih sulit dari Bearded Chang.
lebih baik sekarang kau persiapkan dirimu.
Baiklah.
Jangan takut dengan bola.
jangan menjauh.
jangan menjauh!
-Aku memukulnya lagi-- -apa yang kau lakukan?
Aku memukulnya, aku memukulnya.
Ini terlalu buruk.
Bagaimana aku bisa melewatkan pertandingan gandanya Yue-qin dan Zhi-shu?
Ayolah.
Ini adalah mimpiku untuk menonton mereka
Yue-qinku yang malang.
Aku harap kau tidak akan menyerah untuk mendapatkan Zhi-shu.
-Ayo kita duduk. -Baiklah.
Hey.
itu Mrs. Jiang, benarkan?
ini aku, Xiao-sen.
Mrs. Jiang, aku Mei-mei.
kalian benar-benar sesuatu.
kalian masih mengenalku?
bahkan ketika aku berpakaian seperti ini.
apa yang anda lakukan di sini, Mrs. Jiang?
kenapa berpakaian seperti ini?
apa?
benarkah?
tidak, tida apa-apa.
aku ingin memata-matai Yue-qin, jadi aku harus
berdandan sedikit.
aku dengar bahwa Zhi-shu terpaksa berpasangan dengan Yue-qin di boot camp yang akan datang.
Zhi-shu yang malang.
aku pikir Yue-qin mengalami hal yang lebih buruk.
Ayolah...
sebenarnya,
ini semua adalah kesalahan Zhi-shu.
aku pikir mereka akan bekerjasama dengan baik.
setelah dia mengatakan kepada kami tentang kejadian di pesta kelulusan kan?
Ya, aku juga berpikir seperti itu.
Maksudku, Zhi-shu yang melakukannya terlebih dahulu.
Aku benar-benar tidak mengerti, mengapa hal ini bisa berakhir seperti ini.
aku berharap mereka akan menjadi pasangan yang bahagia setelah mereka berciuman.
Apa?
Mereka...
berciuman?
Shit! aku pikir Mrs. Jiang belum mengetahui hal ini.
aku pikir hanya kita berdua yang tahu.
Zhi-shu Jiang.
Kau benar-benar anak yang pintar.
sudah kuputuskan untuk membawa Yue-qin kembali ke rumah.
aku tidak peduli dengan pendapat Zhi-shu nanti.
karena mereka sudah...
berciuman!
Hai, Yue-qin.
Bagaimana latihan tenismu?
kalian akan menghadiri boot camp sesuai perjanjian kan?
atau kau akan merencanakan akan membuatnya...
kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
aku tidak akan menyebabkan Zhi-shu dalam masalah.
tunggu saja sampai boot camp untuk melihat bakatku.
bakatmu?
sebenarnya aku iri padamu.
kau bisa dilatih Zhi-shu.
Zhi-shu, kau bisa melatihku?
tentu.
itu pensil yang...
Jika kau menyimpan pensil ini, maka kau akan mengingat kenangan kita saat bersama.
Zi-yu tidak hanya cantik,
tapi dia juga pintar.
kenapa kau begitu tertarik padanya?
apakah kau ingin aku menciummu?
Hey, kau melakukannya dengan sengaja.
Dummy.
kalian berdua...
sangat mengerikan!
Tempat ini cukup mengagumkan.
Guys, perhatian, tolong dengarkan.
bukankah aku sudah memberi tahu kalian.
bahwa kalian akan mendapatkan banyak manfaat jika bergabung dengan klub tenis?
Pastikan kalian melakukan yang terbaik di sini di tempat yang indah ini.
aku tidak ingin melihat kau bermain-main, apa kalian mendengarku?
kalian tak ingin melihat usahaku untuk pergi ke tempat sampah, benarkan?
Sekarang, aku akan mendistribusikan jadwal harian. Lihatlah.
ingatlah untuk selalu tepat waktu dalam semua sesi pelatihan, oke?
-Oke. -Oke.
Terimakasih.
Yue-qin.
Kemari.
ini milikmu.
Oke.
Wow!
ini mengagumkan. semua makanan dicatat dengan jelas.
-dimana jadwal latihanku? -untukmu tidak ada.
apa?
kau bertanggung jawab untuk menyediakan makanan 3X sehari ditambah perjamuan di boot camp.
cukup mudah bukan?
Tiga kali makan dan perjamuan?
itu tidak mungkin.
keluargamu membukasebuah restoran kan. tentu kau pandai memasak.
berkat kau, kami berhasil
mendapatkan tempat yang bagus.
Apa? apa yang kulakukan dengan itu?
hal yang terjadi adalah
ada klub lain yang ingin menggunakan tempat ini.
merekalah yang pertamakali datang, tapi mereka sepakat untuk berbagi dengan klub kita.
jika kita bersedia menyediakan. makanan untuk mereka.
aku tidak bisa menerima hal ini.
Bukankah kau bilang kita akan mengadakan pertandingan ganda setelah pelatihan?
Jika Yue-qin bertugas untuk memasak,
dia tidak akan punya waktu untuk berlatih.
kau tidak usa mengeluh. dia akan tetap bisa bertanding.
Apakah kalian keberatan
dengan perintahku?
buatku, tidak masalah.
aku bisa memasak.
aku tidak butuh orang lain jangan ikut campur dengan urusanku.
Lihat?
Yue-qin adalah orang yang bisa diandalkan! aku akan menyemangatinya.
Jadi dia bisa berlatih setelah memasak, benarkan?
terserah kau.
Halo!
-Hi! -Hi, Zi-yu.
-Hi. -Hi, Zhi-shu.
perhatian,
Zi-yu dan teman-teman sekelasnya di sini.
untuk model pemotretan produk kecantikan Dr. Wu.
Tapi dia masih menghadiri boot camp kita.
kita semua tahu bahwa biasanya seorang model makannya sedikit.
Jadi,
Yue-qin, jangan terlalu banyak memasak makanan untuk mereka.
-benar, guys? -Ya!
benar sekali.
Zi-yu dan Yue-qin adalah model kami.
-mengerti? -Ya!
sangat baik.
Bye-bye, Zhi-shu.
-Bye-bye. -Bye-bye.
Bye-bye.
Hi, perhatikan mataku!
waktunya berlatih!
sekelompok penyimpang
HUMPH
Shit!
seperti wajan besar.
begitu banyak bahan.
aku tidak tahu bagaimana cara memasak.
Ayolah.
aku hanya akan melakukan apa pun yang ada dalam pikiranku.
Hey, apa yang kau lakukan?
kau takkan punya waktu untuk berlatih jika kau sangat lambat.
apa?
tak usah repot-repot.
-aku tak butuh bantuanmu. -pisau.
jangan urusi urusanku.
Bitter melon.
kau tak perlu melakukannya.
daun bawang.
aku bisa mengurus sendiri.
Dengarkan.
Jangan bilang siapa-siapa kalau aku membantumu.
Karena kau membantuku, maka aku akan memaafkanmu
apa yang kau gumamkan?
baiklah, aku akan memaafkanmu
lagipula aku sudah terbiasa dengan hal ini.
minyak.
minyak!
Wow!
-Terlihat lezat! -ya, benar.
-Yue-qin, kerja bagus! -kelihatannya sangat enak.
Ya.
Yue-qin bagus!
Tapi
mungkin tidak enak.
mari kita putuskan setelah mencobanya.
ayo makan!
makan yang banyak.
-sangat lezat! -benar-benar lezat.
-Yue-qin kau yang memasak? -kau sangat mengagumkan.
-ini sangat lezat. -Ya.
mereka benar!
kau yang terbaik.
mengapa Zhi-shu memasang wajah seperti itu?
kau seharusnya memuji Yue-qin sedikit.
Ya.
Yah, aku yakin Zhi-shu pernah mencoba masakan Yue-qin sebelumnya.
dia mungkin sudah memujinya saat itu juga.
-Itu masuk akal. -yah.. kau benar!
Yue-qin, apakah kau menambahkan beberapa anggur disini? ini sangat harum.
itu?
ya, aku menambahkan sedikit anggur.
-lihatlah. -Yue-qin sangat mengagumkan!
-Yue-qin, waktunya untuk berlatih. -Apa?
Berlatih!
tapi...
Apa?
-kasihan Yue-qin. -Ya.
dia baru selesai memasak dan sekarang harus berlatih.
itu sulit.
-Zhi-shu sangat sadis. -ya, kau benar.
Bodoh. Lihatlah bolanya.
jangan hanya berdiri saja.
siapkan posisimu dengan baik.
Ya, baik.
jauhkan matamu dari bola.
larilah!
Jangan menghindar! ini bukan untuk menghindari bola.
Itu menakutkan.
Apakah kau takut aku tak bisa memukulnya?
Setidaknya kau bisa memukul bola.
kita disini bukan untuk menari.
-ini melelahkan. -Dapatkan bersama-sam!
Kasihan Yue-qin.
Zhi-shu terlalu keras padanya.
ini semua gara-gara kau.
Bisakah kau menggerakkan kakimu?
Cepatlah!
Pindahlah!
Tidak, aku tidak bisa. Aku terlalu lelah.
Apa kau lelah? Apakah karena latihan?
Terus!
kau dapat beristirahat setelah 50 bola lagi.
Tolong biarkan aku untuk beristirahat sebentar.
baiklah, selesai.
-aku belum siap! -tunjukkan jika kau dapat memukul bola!
Oke?
Ayolah.
Aku melakukannya!
kau memukul kemana?
Ya ampun,
Jika aku tersu seperti ini maka aku akan mati kelelahan.
Syukurlah, Yue-qin. dapatkah kau pegang ini untukku?
-baiklah. -sini.
Baiklah, kita akan mulai sekarang.
selesaikan di sana dan bersiap-siaplah.
Zi-yu yang akan terlebih dahulu memulainya.
yang lain, silahkan pindah sedikit ke kiri.
lebih dekat lagi. siap?
Baiklah, satu,
dua, tiga! oke.
Skali lagi
siap?
Satu, dua, tiga!
baiklah.
sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
Tidak, bukan ini yang kuinginkan.
saat ini, kita akan mempromosikan produk lip.
target kita adalah wanita muda.
Kalian mahasiswa kecantikan kan?
Ya.
-mengapa kalian terlihat penuh nafsu -apa?
-Tidak. -Apakah kita?
tolonglah, aku hanya ingin kalian terlihat natural
dan sedikit seksi.
kau ingin kami terlihat murni namun seksi? yang mana satu itu?
-kau ingin kami terlihat natural tapi seksi? -ayolah, tidak mungkin.
Lihatlah.
tatapakan kalian berkabut,
tidak fokus.
Terlihat sedikit tidak bersalah dan goresan alis kalian seperti ini.
terlihat aneh.
-Itu lucu. -Tapi juga jelek.
dan mulutmu harus seperti ini.
apa kalian mengerti?
-itu sulit. -dan sangat tidak nyaman.
Hai.
Kamu. kau mau mencobanya.
Aku?
Ya. aku memanggilmu.
ada apa denganku?
aku sangat yakin bahwa kau belum pernah mendapatkan ciuman pertama.
ayolah. tunjukkan beberapa gaya.
siapa bilang aku tidak pernah berciuman? aku pernah mencium seseorang, mengerti?
Yue-qin mencium seseorang? siapa?
-siapa itu? -mungkinkah Ah-jin?
-Mungkin! -Ya!
Tentu saja tidak! itu tidak mngkin.
Yue-qin.
Malam ini kita akan berlatih jadi, kau jangan sampai terlambat.
Baiklah.
tunggu sebentar.
Jangan bilang kalau Zhi-shu orang yang dicium Yue-qin?
Tidak mungkin!
-Mungkinkah? -Benarkah?
Hey, tunggu!
Biarkan aku mengambil beberapa gambarmu.
apa yang kau lakukan?
wajah itu, tubuh itu, aura ini!
Aku sudah menjadi fotografer selama bertahun-tahun,
tapi aku belum pernah melihat proporsi yang besar seperti ini!
Hei, apakah kau tertarik untuk menjadi model?
kau hanya akan berdiri ditengah-tengah mereka.
semua keindahan ini
semua ini seperti buah cherry.
aku yakin ini akan menambah nilai untuk produk kita.
Maaf, aku tidak tertarik.
percayalah padaku.
aku bisa membuatmu terkenal.
aku tidak tertarik dan aku tidak punya waktu.
Baiklah, kenapa tidak denganmu berikan nomermu padaku--
tidak akan
Juga, foto-foto yang kau ambil tanpa izinku,
itu ilegal
jika mereka diterbitkan
jika diterbitkan.
-Aku tahu. -Dia bertindak seperti seorang raja.
Dia tidak melihat kita Ah-jin. apa yang kumaksud proposi sempurna.
-Ya. -Untuk memastikan Ah-Jin yang paling tampan!
-Tentu saja! -Ya!
-Dia sangat tampan! -Ah-jin yang terbaik!
Bagaimana cara untuk menjadi tampan?
Zhi-shu sangat blak-blakan.
sama sepertiku.
sepertinya aku harus lebih agresif untuk mendekatinya.
dan akan menyingkirkan orang-orang tak berguna yang ada disekitarnya.
Apa?
Baiklah. ayo kita kembali ke sesi pemotretan. Ayolah!
Halo?
cepatlah.
-Baiklah. -Waktunya untuk bertanding.
setelah ini,
kita tak bisa menikmati masakanmu.
ini adalah makanan terakhir. jadi, jangan mengecewakan kita.
Jangan khawatir, serahkan padaku.
Zhi-shu.
anggota lain mengatakan bahwa kau selalu melewatkan latihan sore.
Tidak peduli apaun, kau harus memimpin latihan hari ini.
Kau jangan melihatku seperti ini.
Aku tidak akan membiarkanmu untuk melarikan diri.
-ayo pergi. -Tapi...
Tidak ada alasan. ikuti aku ke lapangan.
Zhi-shu!
Aduh!
Ayolah.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana cara memasak ini?
English Sub by Jay Wong Sub Indo by Ai_Na
Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini @aisyatun_nadliroh